Furigana

thumb|right|250px|Ejemplo de escritura ''furigana'' con [[carácter ruby|caracteres ruby en un cartel orientado a jóvenes estudiantes.]] es una ayuda para la lectura japonesa, que consiste en ''kana'' o caracteres silábicos, impreso al lado de un ''kanji'' u otro carácter para indicar su pronunciación. Se utiliza para aclarar palabras no estándar o de lectura ambigua, a los niños o en los materiales de estudio de los alumnos. Pero también se utiliza en muchos documentos públicos y privados, especialmente para aclarar los ''kanjis'' correspondientes al nombre de las personas y existe en esos documentos una fila situada en la parte superior para colocar el texto en furigana. La escritura furigana está formada por caracteres ''kana'' (''hiragana'' o bien ''katakana''), que en la escritura ruby japonesa, es de tamaño pequeño y que se colocan junto a un ''kanji'' u otro carácter para indicar su pronunciación. Con mayor frecuencia se escribe el ''furigana'' en ''hiragana'', aunque el ''katakana'' se utiliza en determinados casos especiales. proporcionado por Wikipedia