Proceso de transculturación en El diario que a diario de Nicolás Guillén - Jaeger, Francés