Gettings Bajtin, right and left - Caryl, Emerson